Plain English Version Bible

Обична енглеска верзија (ПЕВ) енглески је превод Библије намењен аутохтоним Аустралцима чији је матерњи језик абориџински језик.

Овај превод је још увек у току. Текст и аудио додаће се апликацији чим буде доступна.

~ ~ ~

ПРОЧИТАЈТЕ ОНЛИНЕ:

Идите на хттпс://аборигиналбиблес.орг.ау/енглисх-плаин/

ШТАМПАНЕ КОПИЈЕ:

Неколико књига је објављено у штампаном облику од Библијске лиге под називом „Поједностављена енглеска верзија“ и може се наћи на њиховој веб локацији у категорији домородачки Аустралијци. хттпс://бл.орг.ау/продуцт-цатегори/индигеноус-аустралианс/

~ ~ ~

МЕТОДОЛОГИЈА

Овај енглески превод Библије жели да користи језичке карактеристике које су заједничке већини аустралијских абориџинских језика. То утиче на речник, граматику и реторичке уређаје. Слиједи принцип превода темељен на значењу, тако да настоји пренијети исто значење као и изворни аутори који су пренијели изворним читаоцима.

Језичке карактеристике укључују:

- Нема пасивног гласа, јер већина домородачких аустралијских језика нема пасиван глас.

- Глаголи и придјеви уместо већине апстрактних именица, јер су апстрактне именице ретке у аустралијским језицима.

- Краће реченице у складу са граматикама аустралијских језика.

- Ако оригинални текст садржи имплицитне информације које не би биле очигледне циљној публици, те информације су постале експлицитне.

- Модификован вокабулар, у складу са оним што обично разуме циљна публика.

- Тамо где је у оригиналном тексту кориштен фигуративни језик који би циљна публика могао схватити као дословни, поменуто је значење.